Santoka

arukeba kimpouge suwareba kimpouge
if i walk the buttercups if i sit the buttercups

包括 Hiroaki Satō、Scott Watson 和 Cid Corman 等人的优秀翻译，翻译了 Taneda Santōka 的 668 首自由体俳句。

以 JSON 格式提供，方便解析，或在 Leaflet.md 格式提供，以便在如 Obsidian 等Markdown友好的应用程序中查看。

您可以在 lucaaurelia.com/santoka 上探索数据集中的诗歌。

来源

这些诗歌中的许多最初由 Gábor Terebess 为 Terebess Asia Online 编写并数字化。我添加了元数据，如发布网址，并将其转换为易于解析的结构化格式。

诗歌

请参阅 ./poems.json。诗歌以该格式呈现

{
  "id": 68,
  "publicationId": 3,
  "englishText": "Absolutely no cloud I take off my hat",
  "japaneseText": "Mattaku kumo ga nai kasa o nugi"
}

某些诗歌缺少 japaneseText 字段，并可能包含罗马字或假名/汉字。

出版物

请参阅 ./publications.json。出版物以该格式呈现

{
  "id": 12,
  "name": "Santôka",
  "translatorIds": [11, 16],
  "year": 2006,
  "description": "Santôka: A Translation with Photographic Images. Photographs by Hakudô Inoue; book and cover design by Kazuya Takaoka; English text by Emiko Miyashita and Paul Watsky. (PIE Books, Tokyo, 2006). 400 pages",
  "url": "https://thehaikufoundation.org/omeka/items/show/2643",
  "lucaRanking": 5
}

翻译者

请参阅 ./translators.json。翻译者格式如下：

{
  "id": 10,
  "name": "Scott Watson"
}

安装

如果你正在使用 Rust，你可以从 crates.io 安装此数据集。

cargo add santoka

示例用法

在大多数语言中解析 JSON 都很简单。以下是一个 JavaScript 示例：

import fs from "fs";

const poemsJson = fs.readFileSync("./santoka/poems.json");
const poems = JSON.parse(poemsJson);
console.log(poems);

如果你正在使用 Rust，则 santoka crate 会为你处理解析。

fn main() {
    let dataset = santoka::Dataset::new();

    for poem in &dataset.poems {
        dbg!(&poem);

        let publication = dataset.publication(poem.publication_id);
        dbg!(&publication);

        let translators = dataset.translators(publication.translator_ids);
        dbg!(&translators);
    }
}