trans-epub

这是一个使用 OpenAI/Gemini API 翻译 EPUB 的 CLI 工具。

注意

• 如果已经可以购买到翻译后的书籍，我们强烈建议您购买。
• 这只是一个帮助阅读尚未翻译的书籍的工具。
• 由于 ratelimit 的限制，即使 API 并行调用，翻译也需要很长时间。
• 此外，虽然翻译是以 20 行为单位进行的，但如果行数与原文和译文不符，则需要为每一行再次调用 API，这比简单翻译文本要昂贵。

安装

Cargo

• 按照 此指南 安装 rust 工具链以安装 cargo。
• 运行 cargo install trans-epub

执行

安装

curl -OL https://github.com/tomiyan/trans-epub/releases/download/0.0.10/trans-epub-0.0.10-macos-arm64.tar.gz
tar xvzf trans-epub-0.0.10-macos-arm64.tar.gz

使用 Open AI 帮助

./trans-epub open-ai --help
Use OpenAI API

Usage: trans-epub open-ai [OPTIONS] --input <INPUT> --output <OUTPUT> --language <LANGUAGE> --api-key <API_KEY>

Options:
  -i, --input <INPUT>        input file path
  -o, --output <OUTPUT>      output file path
  -l, --language <LANGUAGE>  translate language
  -m, --model <MODEL>        OpenAI model ex(gpt-4o, gpt-4-turbo, gpt-3.5-turbo-1106) [default: gpt-4o]
  -a, --api-key <API_KEY>    OpenAI API Key [env: API_KEY]
      --lines <LINES>        Number of lines of translation [default: 20]
      --requests <REQUESTS>  Number of concurrent requests [default: 5]
  -h, --help                 Print help

使用 Open AI 翻译

export API_KEY=sk-....
./trans-epub open-ai -i ./origin.epub -o ./translated.epub -l Japanese

请稍等片刻。

使用 Gemini 帮助

./trans-epub gemini --help
Use Gemini API

Usage: trans-epub gemini [OPTIONS] --input <INPUT> --output <OUTPUT> --language <LANGUAGE> --api-key <API_KEY>

Options:
  -i, --input <INPUT>        input file path
  -o, --output <OUTPUT>      output file path
  -l, --language <LANGUAGE>  translate language
  -m, --model <MODEL>        Gemini model ex(gemini-1.5-flash) [default: gemini-1.5-flash]
  -a, --api-key <API_KEY>    Gemini API Key [env: API_KEY]
      --lines <LINES>        Number of lines of translation [default: 100]
      --requests <REQUESTS>  Number of concurrent requests [default: 1]
  -h, --help                 Print help

使用 Gemini 翻译

export API_KEY=AI....
./trans-epub gemini -i ./origin.epub -o ./translated.epub -l Japanese

请稍等片刻。

许可

根据您的选择，许可协议可以是以下之一：

• Apache License, Version 2.0 (https://apache.ac.cn/licenses/LICENSE-2.0)
• MIT license (http://opensource.org/licenses/MIT)

。

贡献

除非您明确说明，否则根据 Apache-2.0 许可协议定义的任何有意提交以包含在作品中的贡献，均应双重许可，不附加任何额外条款或条件。

请参阅 CONTRIBUTING.md。

感谢

灵感来自 epub-translator