sub-batch

匹配并重命名字幕到视频，并对字幕执行其他批量操作。

安装

预编译的二进制文件（Linux 和 Windows）

https://github.com/kl/sub-batch/releases

Nix 软件包（感谢：https://github.com/erictapen）

https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/applications/video/sub-batch/default.nix

Cargo

cargo安装 sub-batch

用法

要查看所有子命令和选项，请运行 sub-batch help。

问题：我想将字幕文件重命名为与其对应的视频文件

使用 sub-batch rename 命令匹配并重命名字幕到视频。它通过扫描字幕和视频文件名中的数字来实现，将字幕重命名为包含相同数字的视频文件。例如，如果我们在一个目录中有以下文件

NameOfSeries_E01.srt
NameOfSeries_E02.srt
NameOfSeries_E03.srt
1_NameOfSeries.mkv
2_NameOfSeries.mkv
3_NameOfSeries.mkv

运行 sub-batch rename

> sub-batch rename
NameOfSeries_E01.srt -> 1_NameOfSeries.mkv
NameOfSeries_E02.srt -> 2_NameOfSeries.mkv
NameOfSeries_E03.srt -> 3_NameOfSeries.mkv

数字在不同位置的重命名

对以下文件运行 sub-batch rename 将会失败。

1337_NameOfSeries_E01.srt
1337_NameOfSeries_E02.srt
1337_NameOfSeries_E03.srt
1_NameOfSeries.mkv
2_NameOfSeries.mkv
3_NameOfSeries.mkv

这是因为每个字幕文件中的第一个数字（1337）在视频文件中不存在，因此无法匹配。最简单的方法是传递 --rev 标志

> sub-batch rename --rev
1337_NameOfSeries_E01.srt -> 1_NameOfSeries.mkv
1337_NameOfSeries_E02.srt -> 2_NameOfSeries.mkv
1337_NameOfSeries_E03.srt -> 3_NameOfSeries.mkv

默认情况下，sub-batch 从左到右查找文件名中的第一个数字，但 --rev 将扫描方向改为从右到左。您还可以使用 --rs（反向字幕）和 --rv（反向视频）标志仅更改字幕或视频文件的扫描方向。

当剧集编号不是文件名中的第一个或最后一个数字时，您可以在文件名中定义一个子部分，然后 sub-batch 将仅在指定区域查找数字。

这是通过--subarea和--videoarea选项实现的，这些选项接受一个正则表达式，用于定义扫描数字的区域。例如，如果您有以下文件

1sub_file_08_xx2.srt
video8.mp4

运行

> sub-batch rename --subarea "file.*"
1sub_file_08_xx2.srt -> video8.mp4

注意，正则表达式不必匹配数字，它只定义了文件名中数字扫描开始的子区域。

问题：我想更改字幕时间

要更改目录中所有字幕的时间，请使用time子命令，例如

sub-batch time 100

将所有时间向前移动100毫秒，或者

sub-batch time -50

将所有时间向后移动50毫秒。

使用alass调整字幕时间

alass (https://github.com/kaegi/alass)可以自动调整字幕文件的时间，并根据视频文件修复如广告间隔等问题。要并行运行alass-cli，在所有字幕/视频匹配中，运行

sub-batch alass

可以通过在alass-cli之后加引号来给出参数

sub-batch alass "--split-penalty 10"

使用mpv交互式调整字幕时间

如果安装了mpv (https://mpv.io)，sub-batch可以使用mpv来交互式调整时间，并在mpv中自动刷新更新的字幕。要进入此模式，运行

sub-batch time-mpv

并遵循屏幕上的说明来调整时间。

请注意，在目标目录中必须至少存在一个匹配的（名称相同，但扩展名不同）视频文件/字幕文件对。当调整时，sub-batch只会使用它找到的第一个匹配对，但时间调整应用于目录中的所有字幕文件，就像sub-batch time命令一样。

问题：我想只针对某些字幕/视频文件

您可以在运行任何子命令时提供正则表达式来过滤应包含的字幕/视频。例如，要仅更改目标目录中.srt扩展名的字幕的时间，运行

sub-batch --filter-sub "\.srt" time -50

目标目录中的任何其他字幕文件都将被忽略。视频文件可以通过使用--filter-video选项以相同的方式进行过滤。

问题：我想使用二级扩展名将多个字幕匹配到单个视频文件

假设我们有以下文件

NameOfSeries_E01.srt
NameOfSeries_E01.jp.srt
NameOfSeries_E01.en.srt
1_NameOfSeries.mkv

运行sub-batch rename将匹配所有三个字幕文件

> sub-batch rename
NameOfSeries_E01.en.srt -> 1_NameOfSeries.mkv
NameOfSeries_E01.jp.srt -> 1_NameOfSeries.mkv
NameOfSeries_E01.srt    -> 1_NameOfSeries.mkv

并且重命名后，二级扩展名不会被删除

1_NameOfSeries.en.srt
1_NameOfSeries.jp.srt
1_NameOfSeries.mkv
1_NameOfSeries.srt

只有当以下两个条件都为真时，二级扩展名才被视为文件扩展名的一部分

1. 二级扩展名的长度不超过3个字符。
2. 二级扩展名不包含数字。

长度检查存在，因为默认情况下，mpv不识别长度超过3个字符的二级扩展名，数字检查存在，因为二级扩展名中的数字可能用作匹配数字。

如果上述任何条件为假，则二级扩展名被视为文件主体的部分，这意味着字幕只能唯一匹配到单个视频。

您可以通过将--sec-always和--sec-never标志提供给rename和alass子命令来更改此默认行为。无论长度或包含什么字符，--sec-always无条件启用二级扩展名，而--sec-never则完全禁用二级扩展名的处理。